... انچه در سوات گذشت ... گفتم برم تا بیرون
و به مالی هیکس تو کاراش کمکش کنم
الان دیکه چاپلوسی دختر رئیس رو میکنی، استریت؟
بیخیال، رفیق
جیم استریت سینگل ـه؟
نگران نیستی این قضیه پدرت رو نگران کنه؟
خب، از مالی چه خبر؟ چند دقیقه دیگه میرم پیشش
قرار داری باهاش؟ نه نه دوستاش هم هستن
شما دوتا قراره ازدواج کنید
و دنبال یه خانوم دیگه میگردیم که رابطه مون رو تکمیل کنه
... تو سهم برابری
توی این رابطه جدید خواهی داشت
تای و کیرا چطورن؟
سه نفر توی یه رابطه یه خورده پیچیده ـست
ولی دارم سعی میکنم درکش کنم
تو ... تازه واردی؟
قبلا این طرفا ندیدمت
راستش من کم میام اینجا
واقعا؟ عجیبه
چونکه ... حس میکنم قبلا اینجا دیدمت
... من یه پلیسم ، پس
دست کمی از یه کارآکاه نداری، ها؟
باشه، دروغ گفتم
... میشناسمت و
همه چیز رو دربارت شنیدم
واقعا؟ آره
چیا شنیدی؟
... فقط همین که
ممکنه امشب بیکار باشی
خیلی ضایع به نطر میای
... میدونی، توی رستوران ردبرد
یه جا رزرو کردم
... و به نظر میاد تو هم تنهایی، پس
،وایسا
ردبرد؟
شنیدم اونجا فوق العادس
این دیگه ناگهانی بود نه ضایع، ها؟
ساعت هشت خوبه؟
ساعت هشت عالیه
امشب میبینمت
باشه
استریت
میشه نوشیدنی ـمو بدی؟
اره، البته
البته
همه چی خوبه؟
اره، کاملا
کاملا
وقتی هاندو اومد بگو بیاد پیشم
باشه
بهش میگم
کار خوبی کردی اینارو گذاشتی اینجا
شبیه هتل "پالم اسپرینگ" شده
اره واقعا مثلشه
مگه نه؟
یه ذره رنگ روی صورتت ریخته
تقصیر توئه
نه نه نه نه کریس
نه نمیتونم، وقت ندارم موهامو بشورم حقته دیگه
کارم دیر میشه بس کن
_
دیدی؟ تای درکش میکنه اون یه هنرمنده
چیو درک میکنم؟
... خلاقیت
بی نظمی
یه خورده کثیف شدن که اشکالی نداره
باید دوش بگیرم
من تمیز میکنم
منم کمک میکنم
... راستش من
... میخواستم راجع به موضوعی باهات حرف بزنم
ولی میخوام که برداشت اشتباه نکنی
چی، از رنگ نقاشی خوشت نمیاد ؟
نه، اون عالیه
کلا عالیه
قضیه تو و من و کیراست
اخیرا متوجه یه خورده عدم توازن نشدی؟
_
چطوری دقیقا؟
خب، مثل چیزای کوچیک
خب
آره، مثل همین نقاشی
منظورم اینه کلا نظر منو نخواستین
آره، ولی از کی تا حالا درمورد دکوراسیون نطر میدی؟
نمیدم
... ببین، خیلی خوشحالم که
اینقدر به کیرا نزدیک شدی
ولی وقتی به یک طرف مثلث خیلی اهمیت میدی
باعث میشی یه چیزایی خراب بشه
من باعث میشم یه چیزایی خراب بشه؟
... خب
میخوای همه چیز بینمون خوب باشه یا نه؟
... آره، یعنی، من گیج شدم
... منظورم اینه، تو
داری ازم میخوای کمتر به کیرا اهمیت بدم؟
... مگه روراستی و شفافیت رو
برای این رابطه نمیخواستی؟ نه نه
... من ... من فقط ازت میخوام
همینقدر که برای کیرا وقت میزاری برای هر سه تامون بزاری
... این تنها راهیه که این رابطه زیبا
دوام میاره
همه چی خوبه؟
آره همه چی خوبه عزیزم
مهدی :ترجمه از Tel ID : translate_master
به آدام 61 و همه ی واحد های در دسترس
"موقعیت کد 3 پیش امده برید به نزدیک "پلام" و "تنس
منتظر دستورات بعدی باشید
دریافت شد ما 60 ثانیه فاصله داریم
پلیس داره میاد
یک دقیقه
هی، اونا کجان؟
آورم باش، تو راهن
بریم، بریم
بزن بریم
بپر تو ماشین
هی بجنب
یه مامور تیر خورده
"تیر اندازی در "کستر 221
مامور نگهبانی تیر خورده
همه واحدها اعزام بشن
مظنونین توی وانت قرمز هستند
مرز شرقی رایمر دارن یه خیابان 405 نزدیک میشن
دیوید 20 هستم در حال رفتن به محل
_
هلیکوپتر 17 به وسلیه نقلیه مطنونین دید دارم
هنوز مرز شرقی رایمر هستند
دیوید 20 وانت قرمز رو میبینم
داره میره به سمت غرب به سمت آزادراه
دیوید 20 هستم
تصادف زنجیره ای شده
به امبولانس نیاز دارم
هلیکوپتر 17 هنوز اون وانت قرمز رو میبینی؟
تایید میشه، هنوز روی ماشین مظنون دید داریم
داریم تعقیبش میکنیم
گمشون نکنین
آقا
آقا، صدامو میشنوی؟ حالت خوبه؟
هی
آقا، آقا میتونی صدامو بشنوی؟
اون خوبه؟ خانم داری چیکار میکنی؟
چطور میتونم کمک کنم نه نه
باید بری بیرون و عقب وایسی
داره خونریزی میکنه
به کمک نیاز داره شما هم به کمک نیاز دارین
خیلی خب، دستتو بده من دستتو بده
همینجا درست همینجا
همینجوری فشار بده من باید پاش رو در بیارم
چیزی نیست
صدامو میشنوی؟ اسمت چیه؟
به هوش نگه ـش دار احتمالا شوکه شده
داره خیلی ازش خون میره ... این ماشین
داره گاز نشست میکنه، وقت زیادی نداریم
باید ببرمش بیرون در رو برام باز کن، حرکت کن
بجنب بلند شد
هر چقدر میتونی زور برن، برو، برو
چیزی نیست فقط به من تکیه کن
به من تکیه کن
زودباش
هواتو دارم
فقط همینطوری به من تکیه کن
بهم تکیه کن
بفرما رسیدیم
رسیدیم
همینجا، دراز بکش
دراز بکش
حالت خوب میشه رفیق
کمک داره میاد
اون ون توئه؟
صدمه دیدی؟
به کمک پزشکی نیاز داری؟ نه من خوبم
اسمت چیه؟ نیشِل
من هاندو ـم
ممنون بابت کمکت
... همه باید
هوای همو داشته باشیم، درسته؟
... ماشین مظنون رفت توی
"گاراژ "والی مال
به پشتیبانی فوروی نیاز داریم
تن و بکر درست پشت سرمونن
هاندو درگیر تصادفه شنیدم
بدون اون میریم از اینجا شروع میکنیم
خب، دوباره با چی روبرو هستیم؟
... مظنونین ده دقیقه پیش وارد یه گاراژ شدن
که دو بلوک از اینجا فاصله داره
هلیکوپتر 14 تمام مدت تمام مدت حواسش بهشون بوده
ماشین خارج نشده اونجارو بستن؟
تیم راکر درحال محاصره ـست
ما تیم وارد شونده هستیم
_
تفنگ گوشه ای؟
اینا قانونی اند؟
کاملا هیکس تازه اجازه داد
خیلی خب، گوش کنین
از سمت شمالی وارد میشیم
بکر تو بلک بتی (اسم ماشین زرهی) رو برای پوشش بیار
کریس استریت و تن ما دوتا دوتا میریم
و از بالا تا پایین رو میگردیم تا وانت قرمز رو پیدا کنیم سوالی هست؟
نه خوبه، بریم انجامش بدیم
گروهبان کی فایده نداره
چی فایده نداره؟ دیگه داریم شروع میکنیم
ماشین مظنونین رفته ممکن نیست
هلیکوپتر 17 مدام داره نظارت میکنه
نمیدونم چی بگم چندین باراونجارو چک کردیم
هیچ اثری از وانت قرمز نیست شاهد ها چی؟
یکی باید دیده باشه که وانت قرمز خارج شده ... هرکی که باهاش حرف زدیم
فقط دیده وانت وارد شده
کسی ندیده که خارج بشه
خب منطورت چیه، یعنی همینطوری محو شده؟
دوباره پخشش کن. چه کوفتی رو از قلم انداختیم؟
از وقتی وانت وارد گاراژ شد
تا وقتی که گشت رسید سر صحنه، وانت حرکت نکرد
چطور ممکنه؟ حتی اگر از یه ماشین دیگه استفاده کرده باشن
وانت ـشون همینجوری ناپدید نمیشه
وایسا، برو بالا، برو بالا
برش گردون
برو روی ماشین ابی
آسیب روی سپر رو ببینید
همون سال ساخت و مدل
فقط با رنگ متفاوت
داری میگی یه طوری رنگ رو عوض کردن؟
خب مگه اینکه بخوایم برای پن و تلر
یه حکم بگیریم
این نقشه برای دزیدن چندتا وسایل ساخت وساز
خیلی حرفه ایه
تجهیزات نبوده
یه چیزی پیدا کردیم
لئون بروس یه تکنسین اموزش دیده ـست
برای کار با تجهیزات جوشکاری که دزدیده شده
از دیدنتون خوشحالم
چی میتونی بهمون بگی؟
هرچیزی که هست
بهش میگن نیزه حرارتی
یه ابزار برش صنعتیه
میتونه هر چیزی رو ببره
بتن، فولاد هرچیزی
میتونن ازش به عنوتان یه سلاح استفاده کنن؟ ،میتونن
ولی نمیفهمم چرا شما میخواید بدونید
... چرا یکی باید بخواد
اونو بدزده؟ برای پول
این ابزار قیمت خیلی بالایی داره
نه نه چیزی بیشتر از ایناست
این گروه حرفه ای هستن
میخوان ازش استفاده کنن تا به یه چیزی دسترسی پیدا کنن
چیزی که ارزش بیشتری داره
یه اخطار روی اون وانت آبی بزار
پلیس باید وجب به وجب صحنه تصادف رو بگرده
_
وانت باعث تصادف شد
باید یه ردپایی جا گذاشته باشن
ممنون، لئون
والی
چه خبر، رفیق؟
هی راکر رفیق، چطورس؟
خوبم، تو چطوری؟ منم خوبم
خوبه ... اخیرا چیکارا میکردی
به جز خراب کردن بلک بتی؟
منظورم دقیقا این نبود، منظورم این بود که هربار من باید
خراب کاریات رو درست کنم
مگه نشنیدی؟
من دیگه تیم خودمو دارم، جوخه50
خوبه آره الان یکی دیگه رانندگی میکنه
و مطمئنم مکانیک سوات از این قضیه خوشحاله
به این معنی نیست که دلمون برات تنگ نشده
ممنون داری رو چیزی کار میکنی؟
آماده باش بود باید میرفتیم قضیه چی بود؟
یه گروه چندتا تجهیزات ساختمانی دزدیده بودن
و درحال فرار به یه نگهبان شلیک کردن
خدایا، سرنخی دارین؟
خب تا الان که به نظر میاد اونا ماشین ـشون رو مخفی کردن
از دیدنت خوشحالم اینجا چیکار میکنی؟
خب، راستش، دنبال لوکا میگردم
اون توی مرخصی پزشکیه
اون تابستون آسیب دید
سقوط کرد
از شنیدنش متاسف شدم
چیکارش داری؟ خب اون "جی تی او 69" منو یادت هست؟
البته، خیلی قشنگه خب، تصمیم دارم بفروشمش
و گقتم شاید لوکا بتونه کمکم کنه یه خریدار پیدا کنم
تو عاشق اون ماشینی. چرا بفروشی؟ خب
از وقتی گاراژ خودمو باز کردم
دیگه وقت ندارم سوارش بشم فقط داره خاک میخوره
فکر فروختنش به چندتا جوان خرپول منو میشکه
ممکنه تو بتونی به بچه های اینجا بگی
... یه خریدار پیدا کنم
که به اندازه من و تو بهش اهمیت بده؟ البته
یه آدم با ارزش پیدا میکنیم ممنون، برادر
ازت ممنونم خیلی خب رفیق
مواظب خودت باش توهم همینطور
بیشتر بیا اینجا دلمون برات تنگ میشه
اینو توی صحنه تصادف پیدا کردن
صفحات مغناطیسی مناسب برای وانت
خب اونا اینارو کندن و وانت تبدیل شده به آبی
ما چهارتا شرکت پیدا کردیم که این برند خاص رو میفروشه
"دوتا در جنوب "بِی" ، یکی در هالیوود و یکی در "ولی
نباید خیلی طول بکشه که همشو چک کنیم قبلا انجام شده
کندریک مور
صاحب تیونینگ "تینسل تون" و بسته بندی در شهر پانوراما
این یارو سابقه
سرقت مسلحانه داره
هنوز دو سال از عفو مشروطش باقی مونده
میتونه یکی از اعضای گروه باشه
ما هم همین فکر رو میکنیم خیلی خوب
بیاریدش اینجا
خب اون توی جاده بود درسته
بهم نگاه کرد و پرسید
میدونی بهترین مسیر به بیمارستان کدومه؟
من گفتم برو اونطرف وایسا خانم
هی من کار دارم و شما منو اینجا نگه داشتین
کندریک
گنده بک باید یه لطف بهم کنی
میخوام کمکم کنی با همکارم شرط بندی کنم
میدونی، پول های من میگن تو قراره
وکیل درخواست کنی و هیچی بهمون نگی
و من شرط میبندم چون یه کاسبی حلال راه انداختی
حالا دیگه آدم شدی
قراره کمک کنی
زودباش معطلمون نکن بچه محل
کدوم یکی از ما قراره 50 دلار (750 هزار تومن) رو ببره؟
دارین درمورد چی حرف میزنین؟
اون نمیدونه
تو نمیدونی
یه گروه امروز حین دزدی به یه نگهبان شلیک کردن
اونا با یه وانت که بدنه ـش با ورقه پوشیده شده بود فرارکردن
که از مغازه تو خریداری شده بود
نمیدونم دیک
تو 50 دلار رو میگیری یا من؟
وایسا ممکنه اون نمیدونسته
اون گروه میخواستن با ورقه های چیکار کنن
هرچیزی که دنبالشین
من هیچی نمیدونم
هیچی، بهت که گفتم پول منو رد کن بیاد
لعنتی. انگار تهدیدش کردی
میدونی فکر کردم حداقل تظاهر میکنه
که نمیدونه این آدما کجا بودن
حداقل یه شانسی داشتی
خب این چیزیه که اتفاق افتاده
میدونیم هدف ـشون چیه؟ نه
ولی هاندو هنوز داره روی کندریک کار میکنه
میگنه تنها کسی که اسم خریدار هارو میدونه کندریکه
چستر لانگ وود. لانگ وود
هفته قبل به کندریک پول داده تا
یه وانت رو سریعا روکش بزنه
آخرین همکاریشون؟
آره. این افراد "سِث" و "کوروش" از وقتی راه رقتن یاد گرفتند
توی سیستم بودن، تا وقتی که هنوز رهبر ـشون نبود
... راینز، این گروه رو تقویت کرد تا
در سرتاسر کشور به بانک ها دسبرد بزنن
آره و هربار چندتا قتل خشونت بار
انجام میدادن
حالا به یه نیزه حرارتی مجهز شدن
فقط منتظر کار بعدی هستن
به جوخه ضد سرقت بانک خبر بده
اطلاعات رو به کارگزار سرقت بده
ممکنه بتونیم یه قدم از این افراد بزنیم جلو
میتونیم یه کار بهتر کنیم
کندریک گفت که گروه یه ورقه دیگه سفارش دادن
هاندو توی محل تحویل منتظره
خیلی خب
چرا از دیک نمیپرسی نظرش چیه؟
چیه؟
خب قراره برای سومین بار با مالی برم سر قرار
یه لحظه وایسا سومین بار؟
فکر کنم هفته قبل گفتی حتی یه بارم قرار نذاشتی
خب ظاهرا همینطور بوده
و بعدش ما یه قرار دیگه گذاشتیم
و من دوباره اونو برای شام بردم بیرون. چیه؟
آره لوکا گفت استریت خیلی احمقه که
ممکنه با دختر رئیس قرار بزاره حالا تبدیل به واقعیت شد
بهش گفتم بهتره هیکس نفهمه
فکر کنم باید بهش بگم
خب، این دلیل خوبی برای خراب کردن شغلته
پارسال تقریبا بخاطر مخفی کاری کارمو از دست دادم
حالا میخوام روراست باشم، این اشتباهه؟
رابطه ت هنوز جدیده
اگه تا یه هفته دیگه ازبین رفت چی؟
چرا میخوای ریسک کنی به هیکس بگی؟ درسته دیک؟
نمیدونم بنظر یه راه دیگه هم هست
ببین هشت میلیون ادم توی
لس آنجلس هست
حداقل نصف اونا زن هستن
چرا با یکی از اونا قرار نمیزاری؟
آره ولی بیشترشون خیلی توقع دارن
بچه ها کمک بزرگی کردین
_
حالت خوبه؟
خیلی ساکتی
فقط یه صبح عجیب داشتم
نمیخام دربارش حرف بزنم
میدونم سبک زندگی من مورد تایید تو و آنی نیست
بیخیال
خودت میدونی که تورو قضاوت نکردیم
مشکل انی این بود که
تو دربارش با لیلا حرف زدی و توضیح دادن این مسئله بهش
یه خورده برای آنی سخت بود، فقط همین
میدونم. و همینطور برای اعتبارش
فقط دارم سعی میکنم هضمش کنم
... آره، خب
من شنونده خوبی هستم
میخوای امتحانم کنی؟
... تای بهم میگه
بیشتر به کیرا اهمیت میدم تا به اون
میگه من دارم توازن این رابطه مثلثی رو بهم میزنم
حق با اونه؟
شاید
من و کیرا کاملا خوبیم
با تای خوبه ولی
ولی مثل هم نیست ... درباره اینا
باهاشون حرف زدی؟
چطور میتونم؟ اونا قراره ازدواج کنن
من قراره به طور مساوی با اونا باشم
نظر منو میخوای؟
به کیرا بگو چه حسی داری
کسایی که ازدواج میکنن
فکر میکنن قراره همه چی رو بهتر کنن
و در واقع
تنها کاری که اون میکنه اینه که مثل یه چراغ
تمام مشکلاتی ک قبل ازدواج داشتی رو روشن میکنه
... من و آنی قبل از اینکه ازدواج کنیم
این اموزش هارو از طریق کلیسا دریافت کردیم
شبیه یه کمپ بود که زوج هارو به هم معرفی میکرد
روز اول
متوجه شدیم که چقدر همدیگه رو نمیشناسیم
چون یه چیزایی بود که فکر میکردیم نباید بگیم
... میخوای این رابطه خوب باشه
کاری کن خوب باشه
هی
بله؟
"ممنون که نگفتی " بهت که گفته بودم
مهدی :ترجمه از Tel ID : translate_master
لعنتی
این چیز خیلی قویه
هی
هی کندریک هستم از تیونیگ تینسل تون
ورقه هایی که سفارش دادی یه روز زودتر رسیدن
میتونم یکی رو بفرستم برات بیارتشون
اگه در دسترس باشی ولی یکی باید امضا کنه
عالیه ادرس رو برات میفرستم
ما فقط دو ساعت دیگه اینجاییم
میتونی تا او موقع برسونیش؟
آدمم یک ساعت دیگه اونجاست
عالیه
همین الان آدرسو فرستادن
یه انبار توی کلارمونت
آدرس با جایی که تماس رو ردگیری کردیم یکیه
پیداشون کردیم
والی. خیلی وقته ندیدمت
چه خبرا؟ خب، این عکس رو آورم
گفتم ممکنه کمک کنه یه خریدار اینده نگر پیدا کنیم
مگر اینکه از قبل یکی پیدا کرده باشی
هنوز نه
شرمنده خیلی مشغول این پرورنده بودم
نمیدونستم عجله داری
خب، یه جایی داری بتونم اینو بهش بچسبونم؟
یه جایی که توش اعلاناتی چیزی باشه؟
والی، رفیق چه خبره؟
چرا برای فروشش اینقدر عجله داری؟
... خب، نمیخوساتم اینو بهت بگم ولی
حقیقت اینه که مغازه ماشین فروشی من درامد زیادی نداره
و من به پول نیاز دارم وگرنه کارم رو از دست میدم
_
آره ... ببین من با
حرف میزنم
... و دوتامون
بالاخره یه خریدار پیدا میکنیم قول میدم
چند روز بهمون وقت بده باشه؟
... راکر، حکم اومده داریم میریم
به یه انبار در کلارمونت
از ایستگاه هوامون رو داری؟
کاملا
دیوید 20 به مرکز درحال ورود
دریافت شد، مواظب خودتون باشید
تن برو
سه
دو، یک
چپ امنه
امنه
کسی خونه نیست
اونا کجان؟ گفتن تا دو ساعت دیگه
اینجان
فقط یه در
بقیه گاو صندوق کجاست بگردید
از یه چیزی استفاده کردن و بریدنش
نیزه ی حرارتی
اونا داشتن برای کار واقعی تمرین میکردن
هی رئیس
هنوز داغه
قبل از که ما بیایم بریدنش
دیوید 20 به مرکز انبار خالیه
اونا با عجله رفتن
انگار میدونستن ما داریم میایم
من بهت اعتماد کردم
چرا قاطی کردی، والی؟
چرا بهشون اخطار دادی قراره بهشون حمله بشه؟
هیچوقت اینو نمیخواستم
و متاسفم که ازت سو استفاده کردم
مجبورم کردن این کارو کنم
گفتن کاری به من ندارن
چطوری کاری باهات ندارن؟
این یارو راینز
اکثرا کاغذ بازی هارو اون انجام میده
... و با پول افرادی رو استخدام میکنه تا
کار رو براش انجام بدن
و تو هم باهاش کار میکنی؟
چرا؟
من یه مدتی داشتم خوب پیش میرفتم، قسم میخورم
میدونی یه دوست دختر داشتم
کار و کاسبی خوب بود
شانس خوبی داشتم
بعدش شروع کردم به باختن
بدجور
فکر کردم میتونم از مخمصه در بیام ... با خیانت کردن به دوستت
بجای اینکه ازمون کمک بخوای؟
شما این آدمارو نمیشناسین
وقتی فهمیدن توی مکانیکی پلیس کار میکردم
... و هنوز یه دوست توی سوات دارم
تو گزینه های دیگه ای هم داشتی والی
به جز جاسوسی مارو کردن
حالا چی گیرم اومد؟
کارم نابود شده
قراره تا ابد بیوفتم زندان
هی این گروه الانش هم به مردم صدمه زدن
و هدف بعدی ـشون میتونه یه بانک باشه یا یه جای عمومی
یا جایی که مردم بی گناه تو خطر باشن
خودت میدونی که چقدر خطرناک هستن
خب من نمیخواستم هیچکس آسیب ببینه
این خوبه
ولی کمکی نمیکنه
خب، هدف شون یه بانک نیست
پلیس خیلی زود میرسه به بانک
خب
خب هدف بعدیشون چیه؟ هر جزئیاتی میتونه کمک کنه
شنیدم داشتن درباره یه جایزه نقدی یا همچین چیزی حرف میزدن
خب این همه چیزیه که میدونم
دارم حقیقت ـو میگم
سرکار هاندو؟
هی، میشـ ... نه
نیشل درست گفتم؟
اره خیلی خب
اون راننده حالش چطوره؟
اون درحال بهبودیه
به لطف تو
نمیدونم چجوری بخاطر کمکت ازت تشکر کنم
... برگردوندن ون ـم
میتونه راه خوبی برای جبران باشه
با کاراگاه پرونده صحبت کردی؟
اون گفت بخاطر اینکه وانت بهم زد
ون یه شاهده و باید نگه داشته بشه
ولی من بهش نیاز دارم آره متاسفم
این پرونده هنوز بازه
ببین من به قربانی کمک کردم
... و همین الان به اون کارآگاه ها
برای شناسایی راننده کمک کردم
... به نظر من
پلیس دوتا به من بدهکاره
خب حرفت حسابه
ببین قول نمیدم ولی میتونیم یه ماشین بهت قرض بدیم
من به یه ماشین نیاز ندارم من ون خودمو میخوام
من سرویس بچه ها دورسی هستم
دورسی؟ من "کرین شاو" میرفتم (اسم مدرسه ـست)
خب به روت نمیارم باشه
فهمیدم، تو داشتی میرفتی میرفتی
نه من داشتم به" کریس تریج" میرفتم "توی "بالدوین هیلز
یه مدرسه خصوصیه
تو بچه هارو توی محله من جا به جا میکنی؟ داستانش درازه
ببین، میدونم استاندارهای کاری ما اینجا زیاد مناسب نیست
من سعی میکنم سریع تر پیگیری کنم
کارت داری؟ اگه کاری انجامدادم بهت خبر بدم
کارت؟ مگه عهد بوقه
گوشیتو بده شمارمو بزنم
من توی " جیای نیام" کار میکنم
کتاب فروشی توی پارک " لیمرت" ؟ ... اون دیگه
کتاب فروشی نیست الان مرکز ارتباطات ـه
معلومه خیلی وقته نرفتی نه نرفتم
از وقتی که اسمش تغییر کرده
کی این اتفاق اقتاد وقتی من رفتم اونجا
جیای نیام" یه اصطلاح "آشانتی" ـه"
"معنیش میشه ... "فقط برای خدا
یه جاست پر از امید
بهتره یه وقتایی سر بزنی
جدی باهام تماس بگیر اگه فهمیدی پطور ون ـم رو آزاد کنی
لطفا
هی
هی ممنون که اومدی
نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم
البته چی شده؟
... میدونم با گفتن این حرفا فقط به تو
... قانون "ما" رو نقض کردم، ولی
... واقعا حس کردم نیازه با تو درمورد
حرفی که تای امروز صبح به من زد حرف بزنم
باشه اون چی گفت؟
گفت من بیشتر از اون به تو اهمیت میدم
و دارم هرچیزی که بینمون هست رو به خطر میندازم
اولش عصبانی شدم
... و بعدش فهمیدم
اون راست گفته
... کریس وایسا
من به خاطر تو وارد این رابطه شدم
و میدونم عاشق تای هستی پس منم سعی کردم عاشقش باشم
... ولی
.من عاشقش نیستم
نه جوری که عاشق تو هستم
میدونم زمان خیلی بدی اینو گفتم
درحالی که قراره این ماه ازدواج کنین
... ولی
میتونی فقط با من باشی؟
خدایا دارم همه چی رو خراب میکنم مگه نه؟
نه نه نه نه نه خراب کردم میدونم کردم
به هیچ وجه کریس
منم عاشق تو هستم
یه خورده درمورد ازدواج مردد بودم
ممکنه دلیلش همین بوده
شاید میدونستم قراره اینجور بشه
یه خورده وقت میخوام که درموردش فکر کنم باشه
و با تای صحبت کنم
میتونیم امشب باهاش حرف بزنیم، باهم
در گاو صندوقی که توی انبار پیدا شد
متلق به یک "جفرسون 590 " هست
سفارت خانه ها، بانک ها، اسلحه خانه ها همه توی لس آنجلس ازش استفاده میکنن
یکی از قوی ترین هاست
توی لس انجلس به تنهایی 40 تا شهرستان هست
امکان نداره مامور ها بتونن از تک تکشون استفاده کنن
نه نمیتونیم هدفشون بانک نیست
والی گفت این گروه یه چیزایی درمورد جایزه نقدی گفتن
خیلی خب باید همین باشه
پیست لس آنجلس
اونا هرسال یه جایزه نقدی بزرگ دارن
پسرمو پارسال فرستادم اونجا
چهار میلیون دلار پول نقد
برنده امشب همه پول رو میبره
هزاران تماشاچی میان اونجا، برید
تو راهیم
♪ ... بسوزونش ♪
به پیست لس آنجلس خوش آمدید
دور تستی
تست ماشین ها کل بعد از ظهر ادامه داره
تا مسابقه بزرگ امشب
♪_♪
♪ _ ♪
مرحله تست شروع شد شما کجا دارین میرید؟
خیلی خب، مشکلی نیست
میدونید باید کجا برید؟
میدونیم
بریم
اینم از این ماشین ها درحال تست هستن
در بزرگترین پیست کالیفورنیا
... آره، مردم شما درحال تماشای
میسن میلر" هستید که در حال سوخت گیری"
و نصب تایر هاشه
برای مسابقه بزرگ امشب برنده کل پول رو میبره
چهار میلیون دلار پول نقد
چ خبر، راب بزرگ؟ چطوری، مرد؟
هی
مسیر چطوره؟ همواره؟
میشناسمت؟
نه نه من وسایلمو گذاشتم اونجا
ما کنار شماییم
آره، خب، نزدیک ماشین جیمی نشو
خوشش نمیاد کسی نزدیک ماشینش بشه
آره، آره، حتما. مشکلی نیست، نزدیک نمیشم
هی هی هی
چطوری اومدید این پایین؟ باهامون تماس گرفتن
نه نه نه کسی به ما خبر نداده
همین الان به این نیاز دارن ... نه همونجا وایسـ
ادامه بدید
تا وقتی بیدار بشن ما رفتیم
گروهبان هارلسون، گروه ضربت لس آنجلس
شما پم هستید؟ آره، مدیرکل
و ایشون رئیس حراست هستند جان کاستر
فرمانده هیکس مارو از وضعیت آگاه کرده
همه جارو گشتیم اثری از وانت آبی نیود
خیلی خب جایی که پول نگه داری میشه
و راه های ورود و خروج رو بهم نشون بده
نگهبان ها توی اتاق پول از پول محافظت میکنن
And the best ways to get there are either ... بهترین راه برای رسیدن به اونجا از طریق
گاراژ آموزگاه رانندگی یا آسانسوره
چندتا نگهبان هستند؟ دوتا
ولی پول جاش توی گا صندوق امنه
کسی نمیتونه واردش بشه
میخوام مطمن بشید افرادتون این چهره هارو به خاطر بسپارن
هی من اون یارو دیدم
اون ماشین حمل کننده اش رو گذاشت اونجا توی ایستگاه
اون اتفاقی نبود نه، برای حواس پرتیه
دارن گاوصندوق رو میدزدن
سریع ترین راه کدومه؟
آسانسور سمت راست
... همه ی پرسنل امینی و پزشکی
فورا به سمت مسیر برید
بخوابید زمین، الان
این پول شما نیست
تکون نخورید
کسی صدمه نمیبینه
تو، حواست به در باشه
توصیه میکنم سرتو پایین نگه داری
هیچکس توی اتاق پول جواب نمیده
مانیتور امنیتی اونجا هست؟ بله، چرا؟
به محض اینکه نزدیک بشیم مارو میبینن
پم به تخلیه کمک کن برو باشه
کریس، تفگ گوشه زن کجاست؟ هیمنجاست
دوربین های امنیتی رو بزنید
استیریت، تن با من بیاید
مسیر های فرار رو پوشش میدیم
دوتا ادم رو زمین افتادن
زنده هستن
دیوید 24 ما دوتا زخمی داریم، بیهوش هستند
نیاز به کمک پزشکی دارن
تو کنارشون بمون
نزار کسی داخل یا خارج این راهرو بشه
برای ورود به اتاق پول نیاز به کارت من دارین
کریس نوبت توئه
هی اون چی بود؟
سث، بیرون بررسی کن
گروه ضربت لس آنجلس اسلحه ـتو بنداز
پلیسا
بلند شو، اونجا
این در تنها راه خروجه اونا گیر افتادن
راه خروجی نیست
اونا هم همین فکر رو میکنن
دوباره تکرار نمیکنم
نمیتونید جایی برید همین الان بیاید بیرون
با شمارش من ... سه، دو
گروه ضربت لس آنجلس
یه سوراخ توی دیوار درست کردن
دارن بهمون شلیک میکنن
اون دیوار به سمت پله ها میره
به گاراژ آموزشگاه رانندگی میرسه
هاندو مضنونین دارن یه سمت گاراژ آموزشگاه رانندگی میرن
دریافت شد، جلوشون رو میگیرم بریم
بندازش جایی نداری بری
کریس اون تو موقعیت ساعت 3 هست
مضنون کشته شد
پلیس لس آنجلس
تکون نخورید، کس دیگه ای هم هست؟ نه
اسلحه رو بنداز
بندازش زمین بنداز
همین الان تفنگو بنداز بندازش
همین الان بندازن بندازش
تفنگو بزار زمین
زانو بزن
دیوید 26 دوتا مضنون هنوز دارن با پول ها فرار میکنن
برو کنار برو کنار
دیوید 20 به مرکز یه مضنون دستگیر شد
از سر راه برید کنار، برید کنار
گروه ضربت لس آنجلس
برید کنار برید کنار
استریت برو، برو برو برو برو راست، راست
استریت سمت راستی رو بگیر
من سمت چپی رو میگیرم برو
از اینجا برید از اینجا برید
مضنون رو میبینم
از اینجا برید از اینجا برید برید داخل
از اینجا برید از اینجا برید
بخواب
مگرنه شلیک میکنم
دیوید 26 مضنون بازداشت شد
برید کنار
اسلحه رو بنداز
دیوید 20 هستم
مضنون سوم کشته شد
هی
فقط میخواستم بگم توی پیست کارتون عالی بود
من متاسفم نزدیک بود همه چی رو خراب کنم
هی خودتو سرزنش نکن آره
کی فکر میکرد والی همچین کاری کنه؟ به علاوه
دوباره بهمون این فرصتو دادی که خرابکاری جوخه 50 رو درست کینم
حقم بود
خب استریت خوشتیپ کردی
مطمنی هیکس به این پیرهنت گیر نمیده؟
دیدم مالی بیرون منتظرته
کسی قراره نیست به من گیر بده
میخوام باهاش رو راست باشم
فقط منتظر زمان مناسبم
که فکر کنم الان وقتشه
خب، از آشناییت خوشحال شدم (منظورش اینه قراره اخراج بشی)
استریت، بهش گوش نده
اینو از طرف یه پدر قبول کن
حرف زدن با هیکس ... کار درسیته
اون بهت احترام میزاره
ممنون بهش احترام میزاره
بعدشم بیرونش میکنه
جریان لباسش چیه؟
نپرس
فهمیدی میخوای به تای و کیرا چی بگی؟
با کیرا حرف زدم
اون حسش مثل منه
بنابراین امشب قراره با تای حرف بزنیم
باهمدیگه
... یه خورده زیاده رویه ، ولی
حق با تو بود
بهت که گفته بودم
مهدی :ترجمه از Tel ID : translate_master
... تو
خشن به نظر میای
اولین باره میشنوم از این کلمه استفاده میکنی
به عنوان تعریف در نظرش میگیرم
هیمنطوره حاظری؟
راستش، قبل اینکه بریم
میخوام با پدرت درمورد رابطه مون صحبت کنم
پدرم تصمیم نمیگیره من با کی قرار میزارم
میدونم، ولی با این حال بازم رئیس منه
میخوای من باهاش حرف بزنم؟ نه، خودم باید باهاش حرف بزنم
اگه تو باهاش حرف بزنی، ممکنه آروم نگیره
... و یه راهی پیدا کنه که
رو سر من خراب بشه
چقدر شجاعانه
یا چقدر احمقانه
تا بعد
موفق باشی
بله؟
میتونم بشنوم داری نفس نفس میزنی؟ چی شده؟
ام ... قربان
... فرمانده، آه
میخواستم راجب موضوعی باهاتون حرف بزنم
چیه؟
درمورد دخترتونه، قربان
ما اخیرا داشتیم همو میشناختیم
... و هنوز زوده، ولی
میخواستم قبل از اینکه جدی تر بشه شما بدونید
که دارم امشب با اون میرم سر قرار
میخوای چیزی ازم بپرسی؟
نه باشه
ادامه بده
قربان؟ خب،من یه کم گیج شدم
اومدی اینجا که ازم اجازه بگیری؟
نه، راستش نه
... مگر اینکه فکر کنید لازمه که
فقط چیزی که اومدی بگی رو بگو، لعنتی
باشه
مالی شجاع و باهوشه
و همیشه دنبال اینه که
... به بقیه کمک کنه، و این باعث میشه
اون آدم خوبی باشه
و میدونم آدم خاصی نیستم
و چیزی جز نهایت احترام برای دخترتون ندارم
_
و اومدم که اینو مردونه بهتون بگم
_
خب، به عنوان رئیست
فرمانده هیکس هیچ مشکلی نداره
که تو با مالی قرار بزاری عالیه
... ولی به عنوان پدرش
کاری نکن که باب هیکس باهات به مشکل بخوره
_
مشکلی نیست؟
اصلا، به هیچ وجه
خوبه
ممنون، قربان
استریت
بیا زیاد تو چشم نباشیم
وقتی سرکاری
مثل آشپزخونه
بله، قربان
پنج نفر، انگار 750 دلاری میشه
میدونم، میدونم، باهاش حرف میزنم، باشه؟
اون دوسم داره هی
شما دارین روی برنامه های عروسی کار میکنید؟
آره، داریم روی چیدمان صندلی ها برای پذیرایی کار میکنیم
... آره، راستش
میتونیم از کمکت استفاده کنیم کریس
بزار اون یکی لیست رو بردارم
شاید تو بتونی معما رو حل کنی
آره، البته
خوبه
خب من میدونم میخوای چی بگی
ولی نمیتونم عروسی رو کنسل کنم
نمیتونم اینکارو باهاش بکنم پس حرفایی که زدی چی؟
قضیه صداقت چی شد؟
این صداقته، کریس
من خیلی ساله که با تای هستم
من دوسش دارم
نمیتونم همه چیز رو ول کنم
فقط تا بعد از عروسی صبرکن باشه؟
بالاخره یه راهی پیدا میکنی که با هردومون خوشحال خواهی بود
خب خب خب
خب، روش کار میکنم
:بهترین راه برای جلوگیری از داستان نشدن
صندلی والدین اون رو کنار من نذار
نمیزارم
باشه
صبح بخیر، کرین شاو
هی، نیشل
اگه برای جلسه ارتباط اومدی
نفر اول هستی
چون تا فردا شروع نمیشه
فک کردم شاید قبل از اون یه ون لازم داشته باشی
چیه؟ بذار نشونت بدم
دوست من یه مغازه ماشین اجاره ای داره، و یه لطف بهم بدهکار بود
و از اونجایی که پلیس به تو بدهکاره
مال توئه
تا وقتی که ون خودت رو پس بگیری
ممنون
میتونم به کلی بچه کمک کنم
از لحاط کاری اشکالی نداره که
وقت بیکاریت بیام پیشت؟
باید بگم که علاقه ی خاصی به پلیس ها ندارم
فقط کنجکاوم
منظورم اینه که هروز یه دختر که به مدرسه خصوصی میرفته رو که نمیبینی
کی میتونه بهت بگه چیکار کنی یا نکنی
منظورت چیه؟ منظورت اینه من یه آدم خودسر هستم؟
نه نه لزوما نه
فقط به افراد این محله خیلی اهمیت میدم
و دوست دارم بدونم اینجا چی میگذره خوبه
چونکه جایی که ازش اومدم رو دوس دارم، بالای تپه ها
ولی خیلی از دوستام بزرگ شدن
و پایین تپه زندگی میکنن
من همیشه میخواستم تلاش بیشتری کنم
کارای بیشتری کنم
خب، الان اینجام
تو چطور؟
چطور یکی که به "کرین شاو" میرفته تبدیل به گروهبان گروه ضربت شده؟
خب، داستانش خیلی درازه
که دوست دارم گاهی وقتا برات تعریف کنم
چطوری میری خونه؟
امیدوار بودم تو برسونیم
متوجه ـم
خب، خوب به نظر میرسه
ولی اولا، من با غریبه ها سوار ماشین نمیشم
... و دوما چندتا نوجوون دارم که
... تا ده دقیقه دیگه تعطیل میشن، پس
میتونم برات اسنپ بگیرم نه، مشکلی نیست
خودم میگیرم، ممنون
شاید بتونیم گاهی وقتا
درمورد این قضیه غریبه و اینا صحبت کنیم؟
فردا بیا به جلسه
شاید بتونیم اون موقع حرف بزنیم
برنامه م رو چک میکنم ببینم میتونم
خوبه، همین کارو بکن